Dal Portogallo, una classifica "particolare" fa infuriare mezza Europa