Youth League, la Dinamo Zagabria punisce la Juve: bianconeri agli spareggi