Ben Arfa, tra mito e realtà