Euro 2016, Corte d'appello Uefa conferma penalizzazione alla Croazia